Ce lexique est tout sauf banal, il s’ouvre sur un entretien entre le linguiste Alain Rey et le jeune rappeur Disiz la peste. Composé de 241 mots, illustrés par des images, graphismes, tags et bandes dessinées, il est né de l'imagination de jeunes gens originaires d’Evry et soutenus par l’association Permis de Vivre la Ville. Ce travail de groupe a remporté le prix 2004 du festival Place Publique junior d’Aix en Provence.